Você alguma vez já se perguntou o que teria acontecido se a nave que trouxe Kal-El de Krypton tivesse caído na União Soviética ao invés dos EUA, e como teriam sido os anos de Guerra Fria com o Super-Homem Soviético?
Essa é a "pegada" desta minissérie da linha Túnel do Tempo (Elseworld) da DC Comics, lançada em 2003.
Na trama, o Super-Homem é criado numa fazenda coletiva Ucraniana na extinta URSS (União das Repúblicas Socialistas Soviéticas) e quando resolve que está na hora de ajudar outras pessoas, parte para a capital Moscou, onde se torna o maior ícone do governo de Joseph Stalin.
A princípio, tem-se a impressão de que o herói compactua com esta imagem, mas depois percebemos que é o governo que quer "pintá-lo" deste modo, so muitos os aspectos interessantes, como o momento em que os americanos ficam sabendo da existência do Super-Homem, as diferenças não tão sutis entre o capitalismo e o socialismo, e vários outros toques políticos que o autor imprime à história.
Mas, com certeza, o melhor é o Lex Luthor concebido por Mark Millar, ele é um cientista, e também o homem mais inteligente do planeta. Encara a aparição do Homem de Aço como um desafio a seu intelecto, e começa a procurar meios de derrotá-lo.
No princípio, tudo parece normal, com ele sendo apenas o meio dos Estados Unidos igualarem as coisas no cenário mundial, mas aos poucos a verdadeira faceta de Luthor vai vindo à tona, e o leitor tem o prazer de ver o vilão como ele realmente é. Humano e profundamente perverso.
Os desenhos de Dave Johnson são muito bonitos, tem uma coisa meio vintage, enquanto a arte-final e a colorização dão o toque exato à beleza do trabalho.
Quanto à edição da revista, ficou de bom tom o glossário ao final da edição, dando informações acerca de personalidades, momentos políticos e demais eventos pertinentes à Guerra Fria.
No entanto, vale destacar que na página 21, no quarto quadro, podemos ler "Supermam", pois é, isso mesmo... Com um "m" no final... Por outro lado, o que mais deve chamar a atenção aqui, é o fato da editora Panini Comics (Brasil) resolver chamar o herói pelo seu nome no original (coisa que começou na Abril, verdade seja dita), em detrimento do bom, velho e bem mais legal "Super-Homem", fica muito estranho os personagens soviéticos da história o chamarem por um seu nome em inglês, não faz sentido algum.
Ainda falando em nomes e traduções, Entre a Foice e o Martelo é uma adaptação hedionda para o original Red Son, que significa, literalmente, Filho Vermelho, uma clara referência ao socialismo (comunismo soviético), e que também pode soar como Red Sun (a pronúncia é a mesma nos dois casos), que significa Sol Vermelho, e que "poderia" sugerir algo em relação aos poderes do herói, que provém do nosso sol amarelo.
Para concluir sobre as traduções: na página 8, segundo quadro, Lex Luthor está lendo um livro. Ao dizer seu nome, está grafado "il príncipe". Como a intenção aparente era a de colocar o nome da obra de Maquiavel no original em italiano, a grafia correta seria sem o acento agudo na segunda palavra.
Pode-se fazer alguns comentários a respeito de Lex Luthor num determinado momento, aparecer lendo um livro chamado "il príncipe" e a ideia aqui, aparente, era de colocar o nome da obra de Maquiavel no original em italiano, onde a grafia correta seria sem o acento agudo na segunda palavra. Uma ideia que Maquiavel apresenta na obra é a de que a ocasião está dada, faltando somente um líder para guiar a nação (no caso, a Itália) de volta às glórias do passado.
Outra ideia que o autor aborda é a de que os homens ou se conquistam ou se exterminam! Não podemos deixar de mencionar, que este livro, antes de tudo, é um manual para como um príncipe deve agir.
Neste tocante, se fizermos um paralelo, "O Príncipe" e este Superman: Entre a Foice e o Martelo, pode-se notar que alguns aspectos do livro de Maquiavel combinam perfeitamente com o conceito geral da Guerra Fria, e também com a eterna batalha entre o Super-Homem e Lex Luthor por uma "suposta" hegemonia de pensamento. Em ambos os casos, somente um dos lados pode estar certo, e outro neste caso, precisa ser conquistado ou exterminado.
Reparar em alguns destes detalhes deixa o roteiro de Millar ainda mais instigante, depois de ler esta minissérie em 3 edições, você certamente vai entender porquê ela é tão importante, tendo recebido inúmeros elogios da crítica e foi indicado ao Eisner Award de 2004 para melhor série limitada.
A minissérie também ganhou uma adaptação animada no inicio deste ano (2020), Superman – Entre a Foice e o Martelo. Confira o trailer aqui:
Comments